فرنسا
نبذة عن مخرجة العرض «سارة م.»
بعد تلقيها تكويناً أدبياً في جامعة «السوربون الجديدة» ومدرسة الأساتذة العليا (ENS)، انضمت إلى فصل الفن الدرامي بإشراف سيلفي دوبرون في المعهد الإقليمي للموسيقى والرقص والمسرح (CRR 93)، ثم تابعت تدريبها على يد كلير هيغن وإيف مارك في «مسرح الحركة» (Théâtre du Mouvement). تستكشف كتاباتها -المرتبطة بمفاهيم التنقل والعبور- التبادلات بين الجغرافيا السياسية والجيولوجيا الذاتية (أو الجغرافيا الداخلية للذات)، وهي تجارب تحرص على خوضها مسرحياً بالتعاون مع فنانين تلتقي بهم عبر مختلف عروضها. وفي عام 2016، أطلقت مع فرقتها المسرحية مشروعاً فنياً يتمحور حول الظلال التي يلقيها «التاريخ الكبير» على حياتنا، ممتداً عبر ضفتي البحر الأبيض المتوسط.
يتناول عرضها الأول، «Du sable & des Playmobil® – Fragment d’une guerre d’Algérie» (2018)، قسوة الصمت وصعوبة إعادة بناء الذات على وقع تاريخٍ طواه الكتمان. وقد عُرض هذا العمل ضمن مهرجان «Nanterre sur scène»، وتلاه عرض «Notre sang n’a pas l’odeur du jasmin» (2020) المستوحى من الانتفاضات التونسية، والذي نال جائزتي «Beaumarchais-SACD» و«ARTCENA». وفي عام 2021، كتبت الجزء الثالث بعنوان «Amnesia» في مركز «La Chartreuse»؛ حيث أُنتج العرض في «Collectif 12» وبُرمج في مسرح «La Tempête» عام 2023. وبالتوازي مع ذلك، كتبت أعمالاً أدائية مصممة خصيصاً لأماكن محددة (in situ)، مثل «TU.E.S» لمهرجان «Lyncéus» (2019) و«Dans l’ombre qui s’éclaire» في لومي (2020). وفي العام نفسه، اختير سيناريو فيلمها الأول «FAMILY | عائلة» للمشاركة في مهرجان «Aubagne» ضمن برنامج «SiRAR» (حيث حظي بإشادة خاصة من لجنة التحكيم) وعبر مساحة «Espace Kiosk». ومن خلال فرقتها المسرحية، أصبحت فنانة متعاونة مع «Collectif 12» عام 2021، وفنانة مقيمة في «Houdremont» لعام 2025.
العمل المسرحي | « اقتباس»
إنها قصة حب؛ قصة حب عظيمة تجمع بين شاب وشابة يقفان على أعتاب مرحلة البلوغ. هو «أبيل» وهي «بلقيس». في خضمّ شبابهما المتوقد، يلتقيان ويسلّم كل منهما نفسه للآخر، مؤمنين بأن حبهما قادر على فعل كل شيء: إنقاذهما من أنفسهما، ومن ماضيهما، ومن أشباح ذكرياتهم. يعيشان حباً جارفاً، ويتبادلان عهوداً أبدية، ويخوضان معاً تجربة مواجهة أولى أحزان الفقد الكبرى في حياتهما.
وفي ليلة ما، تنقلب الموازين؛ ففي المغرب، تهتز الأرض وتتصدع، ومعها تتصدع الرابطة التي تجمعهما، لتختفي «بلقيس». وللعثور عليها، سيتعين على «أبيل» أن يتعلم كيف ينصت إليها بطريقة مختلفة، بلغة لم يكن يعرفها من قبل.
يجمع عرض «اقتباس» (Iqtibās) بين المسرح والرقص والموسيقى ليسرد قصة متقدة المشاعر، تتيح لنا استشعار معنى الحب في عالم اليوم عند ملتقى الثقافات. إنها رحلة شاعرية تتجسد عبر الأجساد والأصوات النابضة بالحياة لكل من حياة درويش وماكسيم ليفيك، بمرافقة حية من الملحن وعازف العود المبدع «وسام».
المخرجة: سارة م
العرض: اقتباس
الفرقة: بين
فرقة «بين»
تُعد فرقة «بين» (Beïna) مساحةً للبحث والإبداع، تستمدّ مقوماتها من الكتابة والتاريخ والحكايات وفن الأداء.
تحمل كلمة «بينا» (Beïna) في اللغة العربية معنى «بين» (أي في الوسط أو الفاصل). وفي كلتا اللغتين، يشير هذا الظرف إلى فاصل -سواء في المكان أو الزمان- يفصل بين أماكن أو حقب زمنية أو أشخاص. وبالنسبة للكثيرين، فإن ذواتنا تتشكل في هذه المنطقة الوسطى: بين البلدان، وبين اللغات، وبين الثقافات، وبين التعريفات... ويمكن تمثيل هذا الفاصل -أو هذه الحالة «البينية»- بخيط مشدود يمتد عبر الحدود، حيث نحاول السير عليه في توازن محفوف بالمخاطر. ولكن، ماذا لو لم يكن هذا الفاصل مجرد حبلٍ يتسم بالصلابة وعدم الراحة، بل كان مساحةً قابلةً للسكن تماماً وتتميز بحركة دائمة؟ إنه مكانٌ غير جغرافي، تتوالى فيه -في حركة لولبية- حكاياتٌ تتوق إلى أن تُروى وتُتناقل وتُكتب ويُحتفى بها.
من هذا الشعور ولدت عروضنا الأولى: «رمال وPlaymobil® – شذرات من حرب الجزائر» (2018)، و«دماؤنا لا تفوح برائحة الياسمين» (2020)، و«أمنيزيا» (Amnesia) (2023)، و«اقتباس» (Iqtibās) (2025). تتمحور هذه الأعمال الإبداعية حول قصص خيالية كُتبت استناداً إلى تحقيقات ومواد أرشيفية ومقابلات أُجريت على ضفتي البحر الأبيض المتوسط. وهي تولي الأولوية للمسار الزمني الطويل للبحث، باعتباره جزءاً لا يتجزأ من مغامرة إنسانية ورحلة انتقال؛ وهما عنصران لا يمكن للمسرح الذي نسعى إليه أن يتحقق بدونهما.
ترتبط فرقة «بين» (Beïna) بـ «كوليكتيف 12» (Collectif 12) منذ عام 2021، كما أنها تحظى بإقامة فنية في «هودرمون» (Houdremont) عام 2025. وستدخل الفرقة في شراكة فنية مع مسرح «جان فيلار» (Jean Vilar) في «فيتري-سور-سين» (Vitry-sur-Seine) لإنتاج عرضها القادم «جن» (Djinn). وتتلقى فرقة «بينا» الدعم والمرافقة من «مكتب الفتيات» (Bureau des Filles) منذ سبتمبر 2022.
